Un modo tra i più efficaci per conquistare una persona il cui affetto ci preme è non amarla. Lo insegnano La Rochefoucauld e Proust: «N’aimer guère en amour est un moyen assuré pour être aimé» (Reflexions ou sentences et maximes morales [1665], Rizzoli 1978, p. 282); «Si je ne t’aime pas, tu m’aime» (L’Indifférent [1896], Einaudi 1978, p. 30). Se dunque siamo innamorati, dovremmo fingere di non esserlo. Ma l’unico modo per fingere alla perfezione consiste nel non amare. Raggiunto questo grado saremo conquistatori del nulla, di chi è diventato per noi il nulla. Dunque un nulla è l’amore. E poco altro.
Londra
Louis-Ferdinand Céline Londra (Londres, Gallimard, Paris 2022) A cura di Régis Tettamanzi Trad. di Ottavio Fatica Cura editoriale di Ena Marchi Adelphi, 2025 Pagine
Vorrei ricordare e condividere l’inno all’amore dalla Carmen di Bizet cantato da Maria Callas.
http://www.youtube.com/watch?v=lspRhX5Vhhg
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien en vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser.
Rien n’y fait menace ou prière,
L’un parle bien, l’autre se tait,
Et c’est l’autre que je préfère,
Il n’a rien dit mais il me plaît.
L’amour, l’amour,
L’amour est enfant de Bohème,
Il n’a jamais jamais connu de loi,
Si tu ne m’aimes pas je t’aime,
Si je t’aime prends garde à toi.
L’amour que tu croyais surprendre
Battit de l’aile et s’envola,
L’amour est loin, tu peux l’attendre,
Tu ne l’attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s’en va, puis il revient,
Tu crois le tenir, il t’évite,
Tu crois l’éviter, il te tient.